El canguro salta de un lado a otro con sus fuertes patas traseras.
袋鼠用它强壮
后腿从一边跳到另一边。
La red de centros de información se estableció de forma ad hoc a lo largo de los años y aunque los Estados Unidos reconocen plenamente la validez de las opiniones de los países anfitriones de los centros de información en lo relativo al proceso de toma de decisiones sobre la regionalización, insta a todas las partes interesadas a dejar de lado sus intereses pueblerinos y aprovechar la oportunidad que ofrece el proceso de regionalización para crear un sistema de centros regionales de información que responda mejor a las necesidades de todos los Estados Miembros.
多年以来，新闻中心网是以特设方式建立，尽管美国
认新闻中心各东道国对采取区域化决策
见有效性，但要求所有有关方面将本地小利益放在一边，利用区域化进程提供机遇，建立一个能够更好地满足所有成员国需求区域新闻中心系统。
El componente militar de la ONUCI ha seguido cooperando también con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) mediante, entre otras cosas, el intercambio de información y evaluaciones de la situación y la realización de actividades de enlace, visitas y coordinación entre los centros mixtos de análisis de las misiones, en particular para impedir el transporte de armas y el desplazamiento de grupos armados de un lado a otro de la frontera.
联科行动军事组成部分也继续与联合国利比里亚特派团(联利特派团)和联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）合作，其中包括分享信息、局势评估、联络、参观访问特派团联合分析小组之间协调等，特别是为了预防武器和武装集团越境流动。
Un estudio reciente de la Red mundial sobre energía para el desarrollo sostenible, facilitada por el PNUMA, señala que, con algunas excepciones, las reformas orientadas al mercado han tenido efectos neutrales o adversos sobre los pobres; en el estudio se llega a la conclusión de que, si las reformas del sector energético no incorporan aspectos concretos favorables a los pobres, se deja de lado la cuestión del acceso de los pobres a la electricidad.
附属于环境署球以能源促进可持续发展网络最近进行一项研究结果表明，侧重市场改革几乎毫无例外地对贫困者产生了中性或不利影响。 该项研究结果认定，如果能源部门改革不能订立明确扶贫指标，则经常会忘记应向贫困者提供获得用电机会。
Como he señalado anteriormente, en el artículo 25 he incluido una disposición sobre el seguro de salud y de vida (véase Ibíd., párr. 128), pero lo he reformulado de forma que deje de lado la discriminación en la disposición relativa al seguro de salud y de vida pero no consideraciones de hecho respecto a casos específicos de discapacidad que preocupaban a algunas delegaciones (véase el comentario en relación con el artículo 25).
如上文所述，我在第25条列入了健康和人寿保险条款(见同上，第128段)，但是改变了措辞方式，排除了在提供医药和人寿保险方面歧视性做法，但没有排除某些代表团所关心针对特定残疾情况精算考虑因素(见第25条下评论)。
Además, propone que la Comisión restrinja también la regulación de esos cuatro actos desde el punto de vista formal, de manera que sólo tenga en cuenta las declaraciones explícitas y no las manifestaciones implícitas o tácitas y deje de lado los actos unilaterales que pueden producir efectos jurídicos independientemente de la intención de los Estados que los llevan a cabo, incluidos comportamientos de los Estados como el silencio y la aquiescencia.
此外，该办法还将从一个正规角度对审议
四种行为情况加以限制，仅仅处理明确声明，不处理暗含或默示表现，从而不讨论可能产生独立于实施行为国家图以外法律影响单方面行为，其中包括沉默和默认等国家处事方式。
La delegación de la oradora expresa su inquietud por el hecho de que en el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados se siga dejando de lado el sufrimiento de esos niños, y exhorta a la Oficina del Representante Especial a realizar todos los esfuerzos posibles para dar la atención que merece a la situación de los niños palestinos.
巴勒斯坦代表团对负责儿童和武装冲突问题秘书长特别代表在报告中继续忽视他们苦难表示关注，并呼吁特别代表办公室尽力给予巴勒斯坦儿童应有关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando yo llegué，la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras，a los costados， unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.
当我到达的时候，派对已经要开始推
了：很多人在随着节奏鲜明的音乐跳舞，而在另一旁，一些人在试着在嘈杂的喧嚣中聊天，而另一些，到一旁找饮料喝。
着
法范围内的这些有害影响。
